三星线上娱乐-三星娱乐
《地下》:人身解救只是信息绑架的开始
《地下》是一部浓缩了前南斯拉夫从1941年到1992年巨变的心灵史。主人公马高(诗人)和黑仔是贝尔格莱德的黑道双雄,在干着走私勾当的同时又和革命党有着紧密的联系。德军入侵时,黑仔迷上了话剧演员娜塔莉,并且因为和纳粹军官争风吃醋被纳粹逮捕。庆幸的是,黑仔被马高救了出来;不幸的是,受了重伤的他和许多群众一样被马高送到了自家的地窖里避难。马高成了他们和贝尔格莱德的唯一联系人。
《地下》里有一段假传圣旨的情节。为了鼓励黑仔在地下室里安心干活,马高以铁托同志的名义转送给他一块印有铁托头像的手表,并向他转告了铁托的“原话”:“现在离战争结束还早呢,告诉黑仔,在地下别让他出来。他是决战必需的人才。”黑仔为此欣喜若狂,他做梦也想不到,马高早已变成了军火贩子。
20年后,一个偶然的机会,生活在地窖里的猩猩无意中抠动了坦克的扳机,将地洞打开。当这些前南斯拉夫的幽灵从地底冒出来的时候,他们回到的已经不是纳粹占领的家园,而是米诺舍维奇执政的时代。黑仔荷枪实弹,带着儿子祖凡一起为消灭纳粹继续战斗……
影片中的儿子祖凡更像是一个隐喻。黑仔的妻子被带到地下室的当天,便生下了祖凡。祖凡一生下来便生活在谎言世界里,地下室里的生活,是他生活的全部。所谓的外部世界,对他来说不过是虚假的宣传、过时的照片、戏剧和影音资料拼凑而成。
革命诗人马高通过制造一个虚假的意义来实现少数对多数的统治。当他将世界分为地上与地下,并且垄断地下与地上的一切传播途径,由自己负责解释地面上的一切时,他便成了救世主一样的英雄。他首先剥夺了穴居者的一切,然后一点点地给予。而这些心怀恐惧的人同样毫无戒心地把自己了解地面上一切事情的权利交给了马高。
谎言,就像萨满咒语一样,只有你相信它时才会起作用。对马高深信不疑的黑仔们因此变成了一群为虚幻的“自由”概念生产枪炮的奴隶。
唯一翻译:“The Only Interpretation”
虽然学界对这种“假穿圣旨”的现象对是从政治信息的角度进行探讨的,但笔者认为,现实的各个领域都存在,甚至充斥着这种现象,即在某种不符合帕雷托最优原则的“私利”的驱动的背景下,信息的转播只有唯一的通道。在这里,请允许我冒昧地引出一个词来形容笔者心中的这种信息垄断现象—“The Only Interpretation”,即“唯一翻译”现象。选择这个词是经过一定的掂量的。按照社会学中符号互动理论,body language 和shared definination 具有极大的局限性。比如你试想一下自己,如果和一个还停留在酋邦阶段的部落成员交流,有效性主要取决于两个因素-互动的时间和语言沟通。而在快节奏的现代社会,“翻译”无疑是经济和效率的首选。而“唯一翻译”无疑突出了信息垄断的“狠”度。从这个角度看,“唯一翻译”是信息不对称相对极端的一种情况。但这毫不意味着现实会把她束之高阁,相反,她想一个幽灵一样游荡在没个角落,每个人身边,无时无刻。
翻译权:民主政治的标尺
如果如吴敬琏老师所说过的,造成目前国情中真正的不公平-社会财富的机会不均等的症结在于腐败和垄断利润,那么The Only Interpretation 在这两种毒瘤中的作用昭然若揭。这一点许多专家学者已经发表了一系列成果。我这篇文章的意图是试着从一下两个角度给读者提供一种视角,一种判断标准。
第一,信息的传导体制直接映射出民主政治的成熟程度。
举一个典型的例子,美国《外交政策》在“卡斯特罗给古巴带来了什么”中给出以下概述,“事实上,卡斯特罗的权力基础是惧怕和尊敬的混合物,这种典型的权力往往只属于一个人,难以移交。古巴的医疗和教育水平目前在拉美属于先进水平,卡斯特罗为古巴的社会发展作出了一定的贡献,但古巴也为此付出了巨大的代价:公民的个人自由。古巴的教育水平不错,但一个人即便受到再好的教育,却不能自由选择自己想阅读的材料,有什么好处呢?”当然,这里不是评价,更不是抨击卡斯特罗。如前文所说,只是希望给读者一个独立思考的角度。笔者认为,这样看来,我们的国家是充满希望的。
第二,对“翻译权”的主动可能意味着隐形的升迁机会。
举一个浅显的例子。一个部门有三个副主任,假设他们在未来不久的主任职位的角逐中难分伯仲。表面上日常的活动中规中矩,可是其中聪明的一个副主任已经在行动了-第一时间夺取“唯一翻译权”,也就是在原本扁平的“主任(1名)——副主任(三名)”的两级官僚体制中无形地插入了一个第二级组织,变成了“主任(1名)——唯一翻译者(1名)——副主任(2名)”,尽管这在正式组织中具有非正式性。而这种变化也存在主任和唯一翻译者的“利益合谋”――因为不管是出于组织的成本还是自己的成本,在信息传达中主任都乐意存在这么一个“翻译者”。而其他2名副主任一步被动,步步被动,且扭转这种格局的成本无疑更高,无形中在未来主任的竞争中丢掉了一个机遇。
一季度泰州市就业形势总体稳定| 陈昊拍戏被炸飞 自嘲“我太瘦了”| 李希会见中央党校常务副校长何毅亭| 唐军辛桂梓陈小江范卫平戴玉林吴汉圣看望慰问老党员和困难党员| 斯帅:替补球员也重要
“三聚氰胺事件”家长敲诈案再审:我得活得明白| 麻辣芳邻收视走高 牛莉张国强爱情武打一起来| 31个单位给他送钱 景春华来者不拒创下纪录| 持续降雨致全省14万人受灾 太湖启动防汛Ⅰ级响应 沿江苏南启动Ⅱ级响应| 第11冠!皇马官方夺冠海报
陈光标称假章致损失3亿多 若追回将全用于慈善
5岁女童接种过期狂犬疫苗 现发烧流鼻血症状[详情]
600场申花距离复苏还多远
《太阳后裔》原本没宋仲基?制作方曝选角过程-韩娱频道[详情]
公务员举报自己论文被教授抄袭 标题丝毫未改
男子被记35分后无证驾车又违法 逃逸被抓再记8分[详情]
乌迪内斯:枪手想要萨帕塔
嘻哈包袱铺“嘻哈”来袭 春晚节目发狠准备[详情]
省纪委通报6起落实全面从严治党主体责任不力被问责典型问题
吴亦凡潮装变调酒师 偷瞄礼仪小姐被抓拍?[详情]
“车手”刘涛林志颖十年合照 复古造型冻颜逆天
51岁甄子丹为80后娇妻庆生 高调献吻恩爱十足[详情]
补时遭遇争议点球 嘉定城发足协杯惜败中超劲旅
全省所有幼儿园严禁小学化超前教育[详情]
汕头:突破一起挪用公款案并挖出诈骗线索
安帅:皇马踢巴萨要靠防反 输球齐达内也不下课[详情]